旧仮名の文章が、とにかく苦手です。
谷崎とか三島とか、何冊か旧仮名遣いの本を持っているのですが、明らかに読むスピードが落ちます。
というか、自分が馬鹿なだけかもしれませんが、ほとんどスムーズに読み進めません。
新字と旧字の違いは、漢字が難しくなるだけなので、読む分にはそんなに苦ではないのだけれど(たとえ知らない字でもなんとか想像で読める)、旧仮名は駄目です。
生理的に受け付けません。
以前、「一度、新字旧仮名遣いの文章で、大正とか昭和初期とか、それくらいの時代設定でお話を作ってみようか」と思ったことがあるのですが、早々に断念しました。
(旧字は読む分にはよいけれど、書くとなると、旧仮名以上に漢字の単語を先にいちいち辞書登録しておかないと使えない感じだったし、どの漢字を旧字に置換できるのか、そもそもその定義がよくわかっていないので最初から論外)
そのときは、横溝正史とか江戸川乱歩みたいな雰囲気でお話を作ると、けっこう独特なムードが醸し出せるのでは? と安易に考えたのですが、自分のスキルが全然追いつきませんでした。
No comments:
Post a Comment