キライな言葉は？

と問われて、真っ先に頭に浮かぶのは、「させていただく」という言葉です。
これはもう、十回使われたら九回までは不快に感じてしまいます。
誰かの言葉を受けたうえで「～させていただきます」という風に使うのならば別に不快感は感じないのですが、大抵は政治家の記者会見のように、ひとりで勝手に「～させていただく」と言うので、イラっときます。
はっきりいえば、バカにしてるのか？　と感じてしまう場面がかなり多いです。

結局のところ「させていただく」という言葉って、謙っているように見せながら実は威張っているというか、上から問答無用で押し付けてくる傲慢な言葉なので、そうとう鬱陶しいです。
そもそもが、やる気まんまんじゃないか、という感じなので、そんなに決意が固いなら中途半端に低姿勢を装ったりせずに、ふつうに堂々と胸を張って「やります」と宣言すればいいじゃないか、と。
口では「させていただきます」などと殊勝な感じで言いながら、しかし「いやいや、べつに頼んでないから、していただかなくても結構ですよ」と言っても、大抵はどうせ聞く耳は持たずに、そのまま強行してしまうのだから、謙る意味がありません。

もともと謙譲語というものが、個人的に好きではありません。
敬語のうち、尊敬語と謙譲語は、使い方が非常に難しいですし、過剰な謙譲語は、上から目線がベースにあるので、ウザい印象です。
その点、丁寧語は、簡単というか、使いやすいです。
なので友だち同士とかとの気軽なタメ口以外で、他人と丁寧にコミュニケーションを取らなければならない場合は、基本的に、上とか下とか関係なく、きちんとした丁寧語を使えばいいと思っています。
なまじか「させていただく」が最良の謙譲語だと思い込んで乱発すると、政治家の記者会見みたいになってしまいます。
尤も、このテの言葉を乱用する輩は結局のところ相手を見下したがる奴なのだろうから、基本的にそういう人間であることが予めわかり、よって、こういう奴とはあまり関わり合いにならないでおこう、という感じの、人付き合いの指針になるので、或る意味では良い目印になります。

しかし、この言葉も、まあ使う人の物言いとか印象とか、そのへんが相手に与える感覚を左右している気はします。
同じように「させていただく」を使っているとしても、相手に不快感を与える人と与えない人がいそうです。
たとえば、勝手なものかもしれませんが、どこかの店でかわいい女子の店員さんがにっこりと笑いながら「～させていただきます♪」とか言うなら、とくに問題はありません。

ちなみに、あくまでも個人的な感覚なのですが、嫌な感じのしない話し方の見本って、簡単に、乱暴に言ってしまうなら、浅見光彦だと思っています。
これが、同じ丁寧な喋り方でも、杉下右京（とその仲間たち）になると、ちょっと違います。
尤も、浅見光彦は基本「お坊ちゃま」設定なので品が良過ぎて、あまり現実的ではないかもしれませんが、あの話し方に不快感を憶える人って、まずいないと思います。